Cartas entre Agustí Duran i Sanpere y Eduard Toda: los manuscritos de la donación toda al Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona (1920-1938)
En 1917 el Ayuntamiento de Barcelona decidió separar los documentos más antiguos de su archivo municipal –del s. XIII a 1830s- de los documentos de uso corriente en las oficinas –los administrativos-, e instalarlos en un edificio emblemático, la Casa del Arcediano, creando así el Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona (AHCB).
Agustí Duran i Sanpere (1887-1975), archivero, historiador, y arqueólogo, fue el primer director de la nueva institución. Su dirección se prolongó hasta 1957, y atravesó momentos favorables y períodos de grandes dificultades como la guerra civil, y el franquismo. El nuevo archivo nació como archivo histórico municipal, y también como “archivo de la ciudad”. Sus fondos documentales tenían que facilitar conocer y estudiar la actividad de los barceloneses del pasado: la política, la economía, el urbanismo, la organización del trabajo, las costumbres, la vida cotidiana, etc. Bajo el impulso de Duran, los primeros años fueron los de las grandes donaciones ciudadanas: Eduard Toda, Agustí Massana, Rossend Serra Pagès, Ferran de Sagarra, la documentación de los gremios de la ciudad, cerrajeros, zapateros, etc.; y también de las grandes compras: el archivo del Veguer, documentación notarial y comercial, mapas, planos, grabados, dibujos, etc.; y la formación de una biblioteca y de una hemeroteca de Barcelona.
Eduard Toda i Güell (1855-1941), diplomático, escritor, y apasionado y experto bibliófilo, formó a lo largo de su vida una fabulosa biblioteca –de entre 60.000 y 80.000 volúmenes- que donó a diversas instituciones culturales del país.
El Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona recibió una valiosa donación de Eduard Toda entre los años 1920 y 1938, favorecida por el interés de Toda en la formación y el desarrollo de la institución y por la amistad personal que le unía a Agustí Duran i Sanpere y a su familia.
Las donaciones de libros, manuscritos, grabados, y fotografías se hicieron en sucesivos envíos desde su residencia del castillo de Escornalbou, en la Argentera, Tarragona, hasta la Casa del Arcediano, donde se le dedicó una sala, la sala Toda. Donó una colección de unos 6.000 volúmenes de obras extranjeras sobre España, biografías, historia y libros de viajes, y parte de su biblioteca personal; una colección de grabados con retratos de artistas, escritores, reyes, etc.; una colección de fotografías, y medio centenar de manuscritos.
La gestión y ejecución de la donación de Eduard Toda produjo un intenso intercambio de correspondencia con Agustí Duran i Sanpere. Las cartas conservadas son testimonio de las frecuentes consultas sobre cuestiones históricas y arqueológicos que Toda hacía a Duran, las visitas de Duran a Escornalbou, solo o en familia, la implicación de Toda en la selección y orientación de los fondos del Archivo, y con las reformas que se hacían en la Casa del Arcediano, la construcción de la sala Toda, la gestión –que supervisaba personalmente- de los envíos de cajas con libros, manuscritos, etc.
En el caso concreto de los manuscritos que Eduard Toda donó al Archivo Histórico de la Ciudad de Barcelona, las cartas que destacamos aquí muestran algunos de los centros de interés en sus búsquedas y compras en los mercados de libro de anticuario de Londres, y de París. Podemos detectar por lo menos cuatro puntos de interés:
1) contribuir a reconstruir la colección de manuscritos que habían pertenecido al antiguo Archivo municipal de Barcelona. Es el caso de la Rúbrica de privilegios del siglo XV (Ms 1G-22 y cartas de 8 i 11/8/1920), que era un libro auxiliar del archivo, un índice de los privilegios de la ciudad que se hallaban copiados en los Libros de privilegios Verd (vol II) y Vermell (vol I y II), elaborado para encontrar rápidamente los documentos en los mencionados códices.
2) localizar manuscritos sobre hechos históricos de Barcelona o de Catalunya, o bien relacionados con Barcelona. Ejemplo de ello sería: el Dietari de las turbacions de Catalunya portat per Jaume Çafont [...] començant lo 1414 (Ms A-20 y carta de 27/9/1920), escrito durante la guerra de Joan II, en una copia de la segunda mitad del siglo XVII; o el Liber pronosticorum Juliani episcopi de futuro seculo (Ms B-116), redactado en el s. VII y dedicado por su autor al obispo de Barcelona Idazio.
3) recuperar para Barcelona manuscritos de bibliotecas que históricamente habían sido importantes en la ciudad. Es el caso del Cantoral (Ms B-329 y carta de 15/6/1925), procedente de la biblioteca del desaparecido convento de Santa Catalina de Barcelona, o bien la compra de parte de la biblioteca del jurista Antoni de Siscar Miscel·lània de temes jurídics e Index verborum (Ms B-176, B-177 i B-178), que donó al AHCB.
4) mención especial merece la colección de documentos del viajero y sobre el viajero barcelonés Domingo Badia i Leblich, conocido como Alí Bei, que Eduard Toda reunió a lo largo de su vida y que donó íntegramente al AHCB formando volúmenes manuscritos (Ms B-160 a B-169 y carta de 14/1/1922), originales y copias.
MÁS INFORMACIÓN:
TRANSCRIPCIONES DE LAS CARTAS ENTRE Agustí DURAN y Eduard TODA
Transcripción de la carta de Eduard Toda a Agustí Duran 8/8/1920
Transcripción de la carta de Agustí Duran a Eduard Toda 11/8/1920
Transcripción de la carta de Agustí Duran a Eduard Toda 27/9/1920
Transcripción de la carta de Eduard Toda al alcalde Antoni Martínez Domingo 14/1/1922
Transcripción de la carta de Eduard Toda a Agustí Duran 15/6/1925
Otras cartas expuestas en la Vitrina del documento del mes del archivo:
Transcripción de la carta de Eduard Toda a Agustí Duran 24/8/1920
Transcripción de la nota de Eduard Toda a Agustí Duran 26/4/1922
COLECCIONES DE MANUSCRITOS DEL AHCB:
Manuscritos municipales
Manuscritos patrimoniales (A, B i C)
TESTIMONIOS ORALES sobre Agustí Duran i Sanpere y el AHCB
Colección Agustí Duran Sanpere del AHCB
ARCHIVO COMARCAL DE LA SEGARRA, Fondo Agustí Duran i Sanpere
Dietari o Llibre de jornades (1411-1484) / de Jaume Safont ; a cura de Josep Maria Sans i Travé. Barcelona : Fundació Noguera, 1992. CII, 325 p.; 24 cm.-- (Textos i documents ; 28).
DURAN i SANPERE, Agustí. Barcelona i la seva història. Barcelona: Curial, 1972-1975. 3 v. (Documents de cultura; 2, 4, 7).
DURAN i SANPERE, Agustí. El Instituto Municipal de Historia de Barcelona a través de sus primeros cuarenta años (1917-1957). Butlletí de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona, vol. 27, p. 5-67.
FORT i COGUL, Eufemià. Eduard Toda, tal com l'he conegut. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1975. (Biblioteca Abat Oliba; 6)
GORT OLIVER, Jordina. Eduard Toda i Güell. Ideologia i escriptura (1855-1941). [tesis doctoral: Universitat de Barcelona, 2012].
MCEM: base de dades de manuscrits catalans de l’Edat Moderna [recurso en línea]
MUÑOZ PUJOL, Josep Maria. Agustí Duran i Sanpere: temps i memòria. Barcelona: Proa, 2004. (Perfils ; 46)
RIERA VIADER, Sebastià. Gènesi i primera etapa de l’Institut Municipal d’Història (1916-1989). Barcelona quaderns d’història, no. 1, p. 25-31.
Repertori de manuscrits catalans (1474-1620) / direcció: Eulàlia Duran. Barcelona: Institut d'Estudis Catalans, 1998. (Memòries de la Secció Històrico-Arqueològica; 50, 55, 58).
Conté: 1. Barcelona: Arxiu Històric i Biblioteca de Catalunya / compilació a cura de M. del Mar Batlle... [et al.].
RUEDA RAMÍREZ, Pedro José; Saumell Calaf, Dolors (2021). “Procedències dels impresos de la biblioteca del Castell Monestir d’Escornalbou: les marques de propietat de la col·lecció d’Eduard Toda”. BiD: textos universitaris de biblioteconomia i documentació, núm. 47 (desembre).
TODA, Eduard. Cartes d'Escornalbou i Poblet: un epistolari d'Eduard Toda a Agustí Duran i Sanpere (1922-1940) / [edició i introducció a cura de]: Gener Gonzalvo i Bou. Poblet; Tàrrega: l'autor: Arxiu Històric Comarcal de Cervera,2001.
Conmemoración 50 años de la muerte de Agustí Duran i Sanpere
Retrato de Agustí Duran i Sanpere en el patio de la Casa del Arcediano, sede del AHCB y también su residencia familiar, hacia 1935.
Retrato de Eduard Toda i Güell trabajando en su despacho, hacia 1930.
Carta de Eduard Toda a Agustí Duran i Sanpere. 8/8/1920. Toda describe muy detalladamente el manuscrito municipal del cual se habla en la carta de Duran de 11 de agosto 1920 y lo invita a Escornalbou para examinarlo. “Manuscrit trobat a Londres, procedeix de l'Arxiu Municipal de Barcelona […] lligat d'època amb l'escut de Barcelona en las cobertes i en bon estat de conservació”. Detalla las anotaciones manuscritas y las marcas de librero que se hallan en la guarda. Estos datos nos permiten identificarlo hoy como el Manuscrito municipal 01/1G-22, sin exlibris Toda. AHCB Arxiu de Gestió C5/18-02 p. 1-3.
Carta mecanografiada de Agustí Duran i Sanpere a Eduard Toda. 11/8/1920. Duran agradece la invitación de Toda para ver el manuscrito que, por contenido, podría muy bien ser el mismo que el de un libro llamado “Sumario de Privilegios” del cual se conservan dos volúmenes de borrador en papel con señales evidentes de haber sido transportados a otro libro definitivo. AHCB Arxiu de Gestió C5/18-03, p.1.
Rúbrica de privilegis. AHCB, Manuscrits municipal 01/1G-22. Rúbrica o resumen de los privilegios y otros documentos copiados en los actuales libros Llibre Verd II, Llibre Vermell I, y Llibre Vermell II (01/1G11, 14 y 15). Contiene el resumen de cada documento, al final se hace constar el folio donde empieza la copia íntegra del documento. Sin exlibris Toda. Las características descritas por Toda contribuyen hoy a identificar el manuscrito.
Carta mecanografiada de Agustí Duran i Sanpere a Eduard Toda. 27/9/1920. Duran analiza de manera experta el contenido de un manuscrito de Escornalbou que Toda le ha dejado para estudiar. Se trata del Dietari... de Jaume Çafont o Safont. Duran remarca su valor histórico, ya que contiene la copia de un dietario de siglo XV hasta entonces desconocido. Lo ha comparado con el Dietari de la Generalitat y asegura que las opiniones que expresa el autor en esta copia son muy explícitas, especialmente sobre el Condestable de Portugal. Le sugiere que el lugar apropiado para el manuscrito seria el AHCB. AHCB Arxiu de Gestió C5/18-07 p.1.
Dietari de las turbacions de Catalunya portat per Jaume Çafont que tenia càrrech portar lo Dietari de la Diputacio del General de Catalunya començant… lo 1414, foli 1. AHCB, col de Manuscrits patrimonials C06-A20. Relación de los acontecimientos más relevantes sucedidos en Barcelona y relativos a Cataluña en general, 1414 a 1715. Se trata del manuscrito a qué se refiere la carta de Duran de 27/9/1920. Antiguo poseedor, en nota marginal en el folio 1, “exlibris Dr. Anthoni Vaquerisses Guarro”, ciudadano honrado de Barcelona. Duran sugiere que podría ser el autor de esa copia de la segunda mitad del siglo XVII. Sin exlibris de la biblioteca Toda.
Carta de Eduard Toda al alcalde Antoni Martínez Domingo, 14/1/1922. Donación de Eduard Toda al AHCB de los Manuscritos Alí Bei y de les ediciones de sus viajes. Toda detalla lo que faltaría por hacer para completar la vida de este personaje barcelonés: localizar en archivos de París los documentos de la última etapa de su vida en Francia, y también escribir su biografía. La investigación en los archivos de París se realizó en 1922. La biografía, Toda no la llegó a escribir nunca, o, al menos, no se publicó. AHCB Arxiu de gestió, C6/22-01, p. 1.
Volúmenes de la colección de manuscritos Alí Bei, con originales y copias de documentos relativos al famoso viajero barcelonés, que Eduard Toda donó al AHCB. AHCB, col·lecció de Manuscrits patrimonials C06-B160 a B169.
Carta de Eduard Toda a Agustí Duran i Sanpere, 15/6/1925. Toda pide a Duran que, si ya se han superado ciertas dificultades por parte del Ayuntamiento con su biblioteca, le avise porque tiene más cajas preparadas -para más envíos de libros desde Escornalbou al archivo-, y también tiene preparados los famosos Cantorales de Santa Catalina que le ofreció. AHCB Arxiu de gestió, C8/23-04, p.1.
Cantoral. AHCB, col·lecció de Manuscrits patrimonials C06-B329. Cantos de actos litúrgicos: aspersión del agua, fiestas de Santos, Corpus, Pascua, Navidad, Misas, Credos, etc. Papel pentagramado. Capitales y títulos de diferentes apartados en rojo. Latín. Exlibris de Eduard Toda; en la guarda nota manuscrita “Procedent del Convent de Santa Caterina de Barcelona”. Firmado, E.Toda.
![Exlibris de Eduard Toda para la Biblioteca de Escornalbou. Realizados por C.G. Underwood [1913] y Pau Font de Rubinat [1921] respectivamente. Su función era de marca de propiedad. Una gran parte de los libros y de los manuscritos de la donación Toda llevan alguno de sus exlibris. Sin embargo, Toda respetó las marcas de antiguos poseedores, lo que nos permite hoy día entender cómo los adquirió y sobre la base de qué colecciones pudo reunir la suya. AHCB. Col·lecció Ex-libris Reg. 2223 i 2224.](/arxiumunicipal/arxiuhistoric/sites/default/files/2025-04/12_11678_C26_2223_2224%20web.jpg "Exlibris de Eduard Toda para la Biblioteca de Escornalbou. Realizados por C.G. Underwood [1913] y Pau Font de Rubinat [1921] respectivamente. Su función era de marca de propiedad. Una gran parte de los libros y de los manuscritos de la donación Toda llevan alguno de sus exlibris. Sin embargo, Toda respetó las marcas de antiguos poseedores, lo que nos permite hoy día entender cómo los adquirió y sobre la base de qué colecciones pudo reunir la suya. AHCB. Col·lecció Ex-libris Reg. 2223 i 2224.")
Exlibris de Eduard Toda para la Biblioteca de Escornalbou.Realizados por C.G. Underwood [1913] y Pau Font de Rubinat [1921] respectivamente. Su función era de marca de propiedad. Una gran parte de los libros y de los manuscritos de la donación Toda llevan alguno de sus exlibris. Sin embargo, Toda respetó las marcas de antiguos poseedores, lo que nos permite hoy día entender cómo los adquirió y sobre la base de qué colecciones pudo reunir la suya. AHCB. Col·lecció Ex-libris Reg. 2223 i 2224.
Nota de prensa de la visita del alcalde barón de Viver a Escornalbou, 4/8/1928. El Día Gráfico, 5/8/1928, p. 27.Duran, con la entusiasta complicidad de Toda, organizó el 4 de agosto de 1928 la visita del Alcalde Darius Rumeu i Freixa, barón de Viver, al castillo de Escornalbou, para agradecer a Toda su donación al archivo.En aquella ocasión el anfitrión obsequió al alcalde con cuatro manuscritos de especial rareza con destino al AHCB.
Liber pronosticorum Juliani episcopi de futuro seculo. AHCB, col·lecció de Manuscrits patrimonials C06-B116. El autor es Julián de Toledo (años 642-690), arzobispo de Toledo. La obra trata sobre la muerte, el juicio final, el cielo y el infierno. Dedica el libro a su amigo Idazio, obispo de Barcelona. Latín, letra gótica, títulos en tinta roja, capitales en rojo y verde. En la contraportada señales de antiguos poseedores. Obsequio de Toda al alcalde Barón de Viver durante su visita al castillo de Escornalbou el 4 de agosto de 1928.
Llibre de la Capellania de Pera Mestre pages del Raurell sots invocació dels gloriosos apòstols St. Pere y St. Andreu. Fundada per dit Mestre en la iglésia parrochial de Villalonga. 16 juliol 1699. AHCB, col·lecció de Manuscrits patrimonials C06-B059. Acuarela con el retrato de Pere Mestre. Libro de notas de los nacimientos, confirmaciones, óbitos, escrituras de los bienes de la casa Aguader y de casa Carnicer, con la relación de las propiedades en la montaña de Montjuic, etc. Autor: Miquel Carnisser (s. XVIII 2a m.) et al., años 1699-1807.Obsequio de Toda al Alcalde Barón de Viver durante su visita al castillo de Escornalbou el 4 de agosto de 1928.