Clubs de lectura. Conducció a càrrec de Juana Dolores, amb Tamara Djermanovic. Dimecres 13 de març, 17 d'abril i 15 de maig, a les 18.30 h. Cal inscripció prèvia. A la B. Trinitat Vella - J. Barbero.
Dues poetes russes del segle XX
Monika Zgustová i Maria-Mercè Marçal van traduir al català part de l’obra poètica de Marina Tsvetàieva i Anna Akhmàtova, les dues grans poetes russes del segle XX, de talent inqüestionable i incommensurable, però, al mateix temps, per a molts, traïdores de la revolució del 1917. A partir d’aquesta premissa, per començar, llegirem i analitzarem els textos Com en la nit les flames, de Marçal, i La passió segons Marina Tsvetàieva i Anna Akhmàtova: Cassandra de Sant Petersburg, de Zgustova, tenint present, en general, el context històric de l’època i, en particular, el període estalinista i la seva instrumentalització per a la desacreditació i l’ostracisme de l’art i les tesis comunistes. Per acabar, amb la lectura i l’anàlisi del Poema de la fi de Tsvetàieva i el Rèquiem d’Akhmàtova abordarem l’amor i la mort com a qüestions universalitzables que només en la poesia transcendeixen més enllà de la Història.
A la Biblioteca Trinitat Vella – J. Barbero. Cal inscripció prèvia. Places limitades
Lectures:
Poema de la fi, de Marina Tsvetàieva / Rèquiem i altres poemes, d’Anna Akhmàtova (Labutxaca, 2009) o Versions d’Akhmàtova i Tsvetàieva, de Maria-Mercè Marçal i Monika Zgustova (Proa, 2004)
Calendari del Club de lectura:
Dimecres 13 de març, a les 18.30 h: Marina Tsvetàieva amb Juana Dolores.
Dimecres 17 d’abril, 18.30 h: Anna Akhmàtova amb Juana Dolores.
Dimecres 15 de maig, 18.30 h: Conferència a càrrec de Tamara Djermanovic i recital a càrrec de Juana Dolores.
Juana Dolores (El Prat de Llobregat, Barcelona, 1992)
Poeta i actriu. Ha publicat Bijuteria (56è Premi de poesia catalana Amadeu Oller, Ed. Galerada, 2020) i I SI UNA NACIÓ DESFILANT PER UNA CATIFA VERMELLA –rèquiem català– (Ed. Poncianes, 2023). En teatre ha escrit, dirigit i interpretat JUANA DOLORES, massa diva per a un moviment assembleari (2019) i HIT ME IF I’M PRETTY o la princesa moderna (2023).
Tamara Djermanovic (Belgrad, Sèrbia [aleshores Iugoslàvia], 1965)
Escriptora i professora d’Estètica i Literatures Eslaves a la Universitat Pompeu Fabra, on va crear i dirigeix el Seminari d’Estudis Eslaus. Autora de nombrosos articles en revistes especialitzades i culturals, ha publicat els assaigs El universo de Dostoievski (Ed. Acantilado, 2021), Andréi Tarkovski y la cultura universal (Ed. Shangrila, 2020), Viaje a mi país ya inexistente (Ed. Altair, 2013) entre d’altres.
