Entre las novelas más conocidas de Xavier Benguerel destacan las de fondo autobiográfico, sean inspiradas en su infancia y adolescencia, su barrio de nacimiento, Poblenou y/o el entorno social y político del momento, “El Testament” (1955), “La Família Rouquier“(1953), Premio Joanot Martorell o la evocadora “Sempre és demà” (1978). En la misma línea biográfica encontramos la serie de novelas sobre el exilio iniciada con “Els Fugitius” (1956), edición revisada y ampliada en “Els Vençuts” (1969) y posteriormente en la también novela “1939” (1973) ). La publicación de la obra en España durante el régimen franquista, además de convertir a Xavier Benguerel en uno de los primeros escritores en describir los efectos de quienes marcharon del país tras el descalabro de la guerra, lo popularizaron y referenciaron como uno de los escritores que testimoniaron el exilio del 39.

En 1974 ganó el premio Planeta con la novela “Icària, Icària…” (1974), que recrea la efervescencia anarquista de su barrio de juventud. En 1978 obtuvo el premio Crítica Serra d’Or con “Llibre del retorn“(1977). En 1984 ganó el Premio Lletra d’Or por Apassionata y, finalmente, en 1988 obtuvo el Premio de Honor de las Letras Catalanas.

Fue traductor de obras de Poe, Mallarmé, Rimbaud y Neruda, pero su tarea en este campo fue especialmente reconocida por la traducción íntegra de los doce libros de las Fábulas de La Fontaine, y por Las flores del mal, de Baudelaire, versiones elogiadas por la crítica.