L'Institut d'Humanitats de Barcelona organitza el curs 'Què vol dir traduir?'

Entre el 20 de febrer i el 27 de març, al llarg de cinc sessions d’una hora i mitja de durada cadascuna, l’Institut d’Humanitats de Barcelona posarà el focus en la traducció. El curs que ofereix té per títol “Què vol dir traduir?“, i el dirigeix el traductor literari de rus i professor Miquel Cabal Guarro. A més de Cabal, seran ponents de les sessions Arnau Pons, Paula Kuffer, Pere Comellas i Montserrat Bacardí. El curs és presencial i es fa amb la col·laboració del Centre de Cultura Contemporània de Barcelona (CCCB) i el suport de la Diputació de Barcelona. Les inscripcions es poden fer en aquest enllaç.

En paraules de l’organització, la traducció és “una activitat tan necessària i fonamental com, massa sovint, invisibilitzada”. I afegeix que ha estat “una peça clau en les humanitats, pel fet que constitueix l’únic vehicle que fa possible l’intercanvi entre tradicions i espais culturals diversos, i que garanteix la circulació d’idees i mirades essencialment diferents. La traducció, especialment la literària, ha estat subjecte de reflexió i estudi des d’antic, per bé que fins a època molt recent no se n’han teoritzat i sistematitzat totes les dimensions”. En les cinc sessions previstes —totes en dilluns a partir de les 18.30 h—, s’abordaran els fonaments de la pràctica traductiva des dels punts de vista antropològic, sociològic, filosòfic, històric i poètic, “amb un enfocament teòric i pràctic, amb la intenció d’il·lustrar per què és una pràctica cultural de primer ordre”, s’informa des de l’Institut d’Humanitats de Barcelona.

Més informació, en aquest enllaç.