Residència literària per a traductors de l'estonià a altres idiomes

D’ençà de 2017, Tartu Ciutat de la Literatura UNESCO ofereix una oportunitat de residència per a escriptors i per a traductors de literatura estònia. Enguany es crea una residència separada per a traductors, amb els objectius que el resident pugui treballar en l’entorn cultural estonià, pugui enfortir els contactes amb la gent literària del país, i pugui tenir un millor accés a les fonts necessàries.

Així doncs, la residència s’adreça a traductors de literatura estònia a llengües estrangeres, i han de tenir residència actual fora d’Estònia. El programa de residències està organitzat per la Societat Literària d’Estònia en cooperació amb la branca de Tartu de la Unió d’Escriptors d’Estònia i moltes altres institucions literàries de la ciutat.

La durada de la residència serà d’un mes i es durà a terme el proper setembre. Les sol·licituds es poden enviar fins al 20 de juliol a l’adreça eks@kirjandus.ee. El veredicte se sabrà, com a molt tard, el 4 d’agost.

El programa ofereix allotjament a les instal·lacions de l’antic Museu Karl Ristikiv. L’apartament, propietat de la ciutat de Tartu i actualment gestionat per la Societat Literària d’Estònia, va ser l’últim lloc de residència de Ristikivi a Estònia abans de marxar a Finlàndia el 1943 i d’allà a Suècia. El resident rebrà 600 € de beca, i un reemborsament en despeses de viatge de fins a 350 €. Tindrà l’oportunitat de participar en la vida literària de Tartu, i una persona de contacte l’ajudarà a establir vincles amb el món literari del lloc.

Els requisits per poder optar a la residència són:

– Competències de l’idioma estonià o anglès a un nivell intermedi superior.
– Almenys una traducció publicada de l’estonià a una llengua estrangera.
– Interès per la literatura i la cultura estònia.
– Voluntat de participar en la vida literària de Tartu, inclosos esdeveniments (s’organitzarà almenys un esdeveniment públic amb el resident: conversa, conferència, etc.), reunions, entrevistes.
– Treball de traducció durant la residència.

Tota la informació, en aquest enllaç.