Una prestigiosa revista russa dedica el monogràfic d'octubre a la literatura catalana

La revista literària russa Innostrannaya Literatura, editada des de l’any 1955 i encarregada de publicar les obres més significatives de la literatura mundial moderna, es torna a fixar en les lletres catalanes, com ja va fer el novembre d’ara fa deu anys. Dedica el seu monogràfic del mes d’octubre a la literatura catalana, amb una compilació a càrrec de Nina Avrova, traductora i professora de llengua russa.

Els autors i autores inclosos a l’antologia són Marta F. Soldado, Teresa Colom, Jordi Puntí, Damià Bardera, Elisenda Solsona, Natalia Cerezo, Bel Olid, Marc Artigau, Xavier Theros, Imma Monsó, Mathew Three, Ausiàs March, Joan Alcover, Joana Raspall, Jaume Coll Mariné, Oriol Prat Altimira i Carles Dachs. De tots ells, se’n poden trobar textos traduïts al rus, i, entre els traductors, hi ha estudiants procedents de la Universitat Estatal de Moscou, on s’imparteix docència d’estudis catalans des de fa 40 anys amb el suport de l’Institut Ramon Llull (IRL).

Precisament, part del contingut del monogràfic és fruit d’un seminari promogut per l’IRL el passat 13 de març. Quatre alumnes de la Universitat Estatal de Moscou i de la Universitat de Sant Petersburg es van posar en contacte amb quatre escriptors catalans seleccionats per ser traduïts: Jordi Tomàs, Jordi Puntí, Elisenda Solsona i Damià Bardera Poch. En el seminari van explicar la seva obra, influències i lectures a les traductores i van poder intercanviar impressions i resoldre dubtes de traducció.

Podeu trobar la revista en aquest enllaç.