Presentació d’'Homenatge a Barcelona', de Colm Tóibín

Traductor de google

L'escriptor Colm Tóibín conversarà sobre el seu llibre Homenatge a Barcelona (Ajuntament de Barcelona i Ara Llibres) amb la periodista cultural Anna Guitart.

«La ciutat ha canviat. La ciutat continua igual.» Colm Tóibín comença així el pròleg d'aquesta edició especial del seu homenatge a Barcelona, un retrat personal que va escriure a principis dels noranta del segle passat i que continua sent una obra literària de referència sobre la nostra història, cultura i costums, explicats a tot el món per un dels millors escriptors de la literatura contemporània. La seva relectura, amb ulls actuals, ens porta de viatge nostàlgic per la Barcelona preolímpica i ens ajuda a entendre millor la Barcelona actual i el futur que dibuixa.

A la Barcelona que Colm Tóibín homenatja, els turistes es concentraven poc més que a la Rambla, el barri Gòtic i la Barceloneta; el carrer Ample era ple de botigues de música; els veïns i veïnes compraven el peix a la Boqueria, i del Raval en dèiem, encara, el Barri Xino. En aquestes pàgines hi trobareu la ciutat plena de vida que el cèlebre autor irlandès ha habitat durant llargues estades i que s'ha fet seva. Tóibín combina la ciutat amb visites a indrets com Cadaqués, el Portlligat de Dalí, el Mont-roig de Miró, Berga en plena Patum, el Cau Ferrat de Sitges o Montserrat.

Homenatge a Barcelona és un llibre escrit a partir de l'experiència i l'atracció de l'autor per la capital catalana des que hi va viure per primer cop, acompanyada d'una documentació exhaustiva i nombroses converses amb historiadors i especialistes en la ciutat. Es va publicar per primer cop en anglès l'any 1990 (ed. Pan Macmillan), i la seva traducció al català no va arribar fins al 2003 (ed. Columna). Amb aquesta edició exhaurida, Ara Llibres i l'Ajuntament de Barcelona s'han aliat per posar a l'abast dels lectors i les lectores del present, més de trenta-cinc anys després, aquesta edició especial revisada i actualitzada.

Hi col·labora: Ajuntament de Barcelona i Ara Llibres