Forgetting Vietnam

Trinh T. Minh-ha

Una conversación entre lo antiguo y lo moderno, lo local y lo global, la tecnología alta y baja, o, de otro modo, entre la tierra y el agua —elementos que subyacen en la formación del término «país» (đất nước)— vinculados al espacio de la re-memoria histórica, cultural y digital. Sesión que forma parte de la retrospectiva dedicada a la estudiosa feminista y descolonialista que acompaña a la exposición Visto pero no visto.

Uno de los mitos sobre la creación de Vietnam involucra la lucha entre dos dragones cuyos cuerpos entrelazados cayeron en el mar de China Meridional y formaron la sinuosa costa en forma de «S» de su territorio. Este lírico ensayo, que conmemora el 40º aniversario del fin de la guerra, se inspira tanto en la antigua leyenda como en el agua, fuerza evocada en todos los aspectos de la cultura vietnamita.

A diferencia del clásico de Minh-ha Surname Viet Given Name Nam (1989), que no utilizaba imágenes originales filmadas en el país, en Forgetting Vietnam las imágenes de la vida contemporánea se despliegan como un diálogo entre tierra y agua, los elementos que conforman el término «país». Fragmentos de texto y canciones evocan los ecos y las huellas de un trauma de proporciones internacionales. El encuentro entre lo antiguo, vinculado a la tierra sólida, y lo nuevo, relacionado con los cambios líquidos en un tiempo de rápida globalización, crea un tercer espacio de re-memoria histórica y cultural: lo que los habitantes locales, los inmigrantes y los veteranos recuerdan de las historias de ayer para comentar los acontecimientos de hoy.

Duración: 90'

Año: 2015

Versión: VOSE