Barcelona impulsa una residencia de escritura para autores y autoras latinoamericanos
30/11/2025 | Imprimeix
Temps estimat de lectura: 5 minuts
- El alcalde Jaume Collboni ha presentado la beca ‘Narra Barcelona’ en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)
- Durante tres meses la ciudad acogerá a un escritor o escritora que hará de la ciudad un espacio de creación a la vez que escenario literario y protagonista del diálogo entre culturas a ambos lados del Atlántico
- La iniciativa municipal, dotada con 80.000€ por edición, cuenta con la colaboración del Casa Amèrica Catalunya y del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona
El alcalde de Barcelona, Jaume Collboni, ha aprovechado la presencia de Barcelona como ciudad invitada en la Feria del Libro de Guadalajara 2025 para presentar ‘Narra Barcelona’, una residencia internacional de escritura con la que se quiere fortalecer el vínculo histórico, cultural y lingüístico entre la ciudad y los escritores y escritoras latinoamericanos y del Caribe. El nuevo proyecto, impulsado por el Ayuntamiento con la colaboración del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona y Casa Amèrica Catalunya, permitirá a un autor o autora de prestigio en el continente americano vivir durante tres meses en Barcelona para establecer un diálogo con la ciudad y producir una obra inédita inspirada en su experiencia.
Un encuentro entre la tradición literaria de Barcelona y las voces de América Latina
‘Narra Barcelona’ ofrecerá un espacio de creación en el que la propia ciudad se convierte en laboratorio narrativo. Desde la libertad creativa, a través del contacto con los paisajes urbanos, la vida cotidiana, las bibliotecas, los archivos y, sobre todo, los barceloneses y barcelonesas, los autores invitados producirán una obra inédita inspirada en este diálogo entre el urbano y las múltiples identidades y sensibilidades del continente americano.
En su presentación, el alcalde ha reafirmado la voluntad de afianzar los puentes culturales entre Barcelona y Latinoamérica con una experiencia que sea también atractiva para los lectores barceloneses y barcelonesas. “Estamos ante una iniciativa para acercar realidades culturales que a priori son diferentes, que quiere ayudar a los escritores y escritoras latinoamericanos a proyectarse en Europa a la vez que la Barcelona contemporánea se proyecta en Latinoamérica con ojos diferentes”.
Más allá de un retiro creativo, la residencia se concibe como una experiencia de inmersión urbana donde la ciudad se convierte en territorio narrativo, interlocutora, detonante simbólico. Los participantes podrán recorrerla desde la huella de su historia compartida con los pueblos latinoamericanos y caribeños: las migraciones, los intercambios culturales, las afinidades lingüísticas, las influencias artísticas y literarias, los afectos y las memorias cruzadas aún perceptibles en sus calles y arquitecturas.
Así, la residencia se transforma en una plataforma de creación transnacional en la que la literatura no sólo describe la ciudad, sino que dialoga con ella, la interroga y la reinventa a partir de un planteamiento abierto: cada escritor o escritora puede abordar la ciudad desde su propio ángulo, ya sea íntimo, histórico, político o imaginario. En este contexto, Barcelona actúa a su vez como escenario, protagonista y excusa que impulsa cada relato hacia preguntas sobre la identidad, la memoria y la pertenencia.
Objetivos y proyección cultural
El programa busca promover la excelencia literaria y el intercambio cultural entre Barcelona y Latinoamérica y el Caribe, reforzando el papel de la ciudad como capital literaria global y lugar de encuentro de lenguas, imaginarios y tradiciones. Sus objetivos principales incluyen:
- Estimular la creación literaria de alto nivel, ofreciendo tiempo, recursos y acompañamiento institucional.
- Potenciar el vínculo literario entre Cataluña y América Latina y el Caribe mediante la reflexión sobre experiencias compartidas.
- Fomentar la circulación internacional de autores de América Latina y el Caribe.
- Promover el acceso del público barcelonés a grandes voces latinoamericanas a través de actividades abiertas.
La designación de los autores y autoras participantes se realizará mediante un proceso de selección colegiado a partir de un dictamen emitido por una comisión integrada por representantes del ICUB (Instituto de Cultura de Barcelona), del Consorcio de Bibliotecas de Barcelona y de Casa Amèrica Catalunya que será elevado al alcalde a propuesta del concejal de Cultura e Industrias Creativas.
La estancia estará becada con 80.000 €, presupuesto que contempla desde el desplazamiento desde el país de origen a la edición, traducción al catalán y distribución de la obra, pasando por el alojamiento durante el período estipulado y el apoyo necesario para el desarrollo del proyecto literario.
- Honorarios: 20.000 €
- Desplazamiento, alojamiento y manutención: 16.000 €
- Producción, traducción al catalán, distribución y comunicación: 43.000 €
Pasados los tres meses de residencia, las obras producidas se publicarán dentro de una colección especial que se consolidará como archivo literario del diálogo entre la ciudad y América. Además de la edición impresa, se contempla el formato digital, traducciones y lecturas públicas en el marco del Festival KM Amèrica, celebrado en la Biblioteca Gabriel García Márquez y Casa Amèrica Catalunya durante el mes de junio. De esta forma, el proyecto transmuta en un espacio de encuentro con el público, donde las escritoras o escritores residentes comparten los avances de sus obras, debaten sobre literatura y dan visibilidad a los procesos de creación detrás de cada texto.
Un paso más en el apoyo a la creación
Con la residencia internacional de escritura para autores y autoras latinoamericanas, Barcelona añade una nueva capa a las políticas de promoción de la creación, que cuentan desde 2017 con las becas Montserrat Roig. Estas ayudas se impulsaron como parte del programa de Ciudades de la Literatura de la UNESCO y ponen a disposición de los autores y autoras galardonados diferentes espacios de la ciudad en los que desarrollar su proyecto de escritura durante dos meses con una ayuda económica de 6.000 euros. Desde 2024, el proyecto se enmarca en el ‘Barcelona Crea’, el programa de ayudas a la creación del ICUB.
Con ‘Narra Barcelona’, sin embargo, el Ayuntamiento da un salto de escala en su compromiso con las políticas de fomento de la creación cultural y cooperación literaria, junto con el fomento del pensamiento crítico. Asimismo, se convierte de nuevo en una caja de resonancia para las voces que narran desde el continente americano, recuperando la tradición que llevó a la ciudad a escritores de la altura de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Losa, Laura Restrepo o Rodrigo Fresán, entre otros, y demostrando que la literatura sigue siendo un puente entre culturas.
