Barcelona impulsa una residència d’escriptura per a autors i autores llatinoamericans
30/11/2025 | Imprimeix
Temps estimat de lectura: 4 minuts
- L’alcalde Jaume Collboni ha presentat la beca ‘Narra Barcelona’ en el marc de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (FIL)
- Durant tres mesos la ciutat acollirà un escriptor o escriptora que farà de la ciutat un espai de creació alhora que escenari literari i protagonista del diàleg entre cultures a banda i banda de l’Atlàntic
- La iniciativa municipal, dotada amb 80.000€ per edició, compta amb la col·laboració del Casa Amèrica Catalunya i del Consorci de Biblioteques de Barcelona
L’alcalde de Barcelona, Jaume Collboni, ha aprofitat la presència de Barcelona com a ciutat convidada a la Feria del Libro de Guadalajara 2025 per presentar ‘Narra Barcelona’, una residència internacional d’escriptura amb què es vol enfortir el vincle històric, cultural i lingüístic entre la ciutat i els escriptors i escriptores llatinoamericans i del Carib. El nou projecte, impulsat per l’Ajuntament amb la col·laboració del Consorci de Biblioteques de Barcelona i Casa Amèrica Catalunya, permetrà un autor o autora de prestigi al continent americà viure durant tres mesos a Barcelona per establir un diàleg amb la ciutat i produir una obra inèdita inspirada en la seva experiència.
Una trobada entre la tradició literària de Barcelona i les veus d’Amèrica Llatina
‘Narra Barcelona’ oferirà un espai de creació en què la mateixa ciutat esdevé laboratori narratiu. Des de la llibertat creativa, i a través del contacte amb els paisatges urbans, la vida quotidiana, les biblioteques, els arxius i, sobretot, els barcelonins i barcelonines, els autors convidats produiran una obra inèdita inspirada en aquest diàleg entre l’urbà i les múltiples identitats i sensibilitats del continent americà.
En la seva presentació, l’alcalde ha refermat la voluntat de refermar els ponts culturals entre Barcelona i Llatinoamèrica amb una experiència que sigui també atractiva per als lectors barcelonins i barcelonines. “Estem davant una iniciativa per apropar realitats culturals que a priori són diferents, que vol ajudar els escriptors i escriptores llatinoamericans a projectar-se a Europa alhora que la Barcelona contemporània es projecta a Llatinoamèrica amb uns ulls diferents”.
Més enllà d’un retir creatiu, la residència es concep com una experiència d’immersió urbana on la ciutat esdevé territori narratiu, interlocutora, detonant simbòlic. Els participants la podran recórrer des de l’empremta de la seva història compartida amb els pobles llatinoamericans i caribenys: les migracions, els intercanvis culturals, les afinitats lingüístiques, les influències artístiques i literàries, els afectes i les memòries creuades encara perceptibles als seus carrers i arquitectures.
Així, la residència es transforma en una plataforma de creació transnacional on la literatura no només descriu la ciutat, sinó que dialoga amb ella, la interroga i la reinventa a partir d’un plantejament obert: cada escriptor o escriptora pot abordar la ciutat des del seu propi angle, sigui íntim, històric, polític o imaginari. En aquest context, Barcelona actua alhora com a escenari, protagonista i excusa que impulsa cada relat cap a preguntes sobre la identitat, la memòria i la pertinença.
Objectius i projecció cultural
El programa busca promoure l’excel·lència literària i l’intercanvi cultural entre Barcelona i Amèrica Llatina i el Carib, reforçant el paper de la ciutat com a capital literària global i lloc de trobada de llengües, imaginaris i tradicions. Els seus objectius principals inclouen:
- Estimular la creació literària d’alt nivell, oferint temps, recursos i acompanyament institucional.
- Potenciar el vincle literari entre Catalunya i Amèrica Llatina i el Carib mitjançant la reflexió sobre experiències compartides.
- Fomentar la circulació internacional d’autors d’Amèrica Llatina i el Carib.
- Promoure l’accés del públic barceloní a grans veus llatinoamericanes a través d’activitats obertes.
La designació dels autors i autores participants es realitzarà mitjançant un procés de selecció col·legiat a partir d’un dictamen emès per una comissió integrada per representants de l’ICUB (Institut de Cultura de Barcelona), del Consorci de Biblioteques de Barcelona i de Casa Amèrica Catalunya que serà elevat a l’alcalde a proposta del regidor de Cultura i Indústries Creatives.
L’estada estarà becada amb 80.000 €, pressupost que contempla des del desplaçament des del país d’origen a l’edició, traducció al català i distribució de l’obra, passant per l’allotjament durant el període estipulat i el suport necessari per al desenvolupament del projecte literari.
- Honoraris: 20.000 €
- Desplaçament, allotjament i manutenció: 16.000 €
- Producció, traducció al català, distribució i comunicació: 43.000 €
Passats els tres mesos de residència, les obres produïdes es publicaran dins d’una col·lecció especial que es consolidarà com un arxiu literari del diàleg entre la ciutat i Amèrica. A més de l’edició impresa, es contempla el format digital, traduccions i lectures públiques en el marc del Festival KM Amèrica, celebrat a la Biblioteca Gabriel García Márquez i Casa Amèrica Catalunya durant el mes de juny. D’aquesta manera, el projecte transmuta en un espai de trobada amb el públic, on les escriptores o escriptors residents comparteixen els avenços de les seves obres, debaten sobre literatura i donen visibilitat als processos de creació darrere de cada text.
Un pas més en el suport a la creació
Amb la residència internacional d’escriptura per a autors i autores llatinoamericanes, Barcelona afegeix una nova capa a les polítiques de promoció de la creació, que compten des del 2017 amb les beques Montserrat Roig. Aquests ajuts es van impulsar com a part del programa de Ciutats de la Literatura de la UNESCO i posen a disposició dels autors i autores guardonats diferents espais de la ciutat on desenvolupar els seu projecte d’escriptura durant dos mesos amb una ajuda econòmica de 6.000 euros. Des del 2024, el projecte s’emmarca en el ‘Barcelona Crea’, el programa d’ajuts a la creació de l’ICUB.
Amb ‘Narra Barcelona’, però, l’Ajuntament fa un salt d’escala en el seu compromís amb les polítiques de foment de la creació cultural i cooperació literària, juntament amb el foment del pensament crític. Alhora, esdevé de nou una caixa de ressonància per a les veus que narren des del continent americà, recuperant la tradició que va portar a la ciutat escriptors de l’alçada de Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa, Laura Restrepo o Rodrigo Fresán, entre d’altres, i demostrant que la literatura continua sent un pont entre cultures i generacions.
