Una herramienta de resistencia de la diáspora y las identidades pinay contra el olvido de su sistema de escritura, desde una perspectiva histórica e intergeneracional.

En el Patio Borrell del Mercado de Sant Antoni, el Espai Avinyó ofrece un taller de caligrafía 'a la fresca', en colaboración con el Espacio Kapwa y la Federación de Entidades de Calàbria 66, para compartir experiencias con jóvenes referentes de la comunidad filipina (pinay). El taller es dinamizado por Gemma Ferreón y Marlon Quintero, miembros de Espacio Kapwa.

Esta iniciativa comunitaria nace de la necesidad de cultivar más Kapwa, que significa 'hacer comunidad y reconocer una humanidad compartida entre todas'. Para ellas, implica colaborar y evitar el individualismo, estableciendo conexiones entre la diáspora filipina de Barcelona y las amistades que entienden el proyecto, reivindicando el baybayin a través de talleres que realizan, sobre todo, en escuelas de la ciudad.

El baybayin es un antiguo sistema de escritura pinay, popularizado recientemente en tatuajes y arte urbano como símbolo de identidad. Casi desapareció en el siglo XVII con la colonización española y la imposición del alfabeto latino, se conservó en piedras y biblias traducidas. El sistema de escritura baybayin es fonético y es muy parecido al devanagari de la India: cada símbolo representa una sílaba en lugar de una sola letra o un sonido individual. Además, en la gramática, en las lenguas filipinas no hay palabras concretas para designar género.

Este encuentro incluye la explicación de la historia del baybayin, los motivos de su pérdida y recuperación, la escritura de los nombres de los participantes o de un concepto, un juego de preguntas para consolidar el aprendizaje y la creación de una pieza colectiva con las asistentas.

Para acabar, os dejamos algunas reflexiones del Espacio Kapwa:

• "La palabra 'baybay' significa 'deletrear' en tagálog y 'ola de mar' en bisaya, además, su caligrafía refleja elementos de la natura. El baybayin proviene del devanagari de la antigua India, como otras muchas escrituras del Sudeste Asiático", explican.
• "Hagamos talleres de baybayin como una herramienta del arte para hablar de la historia de Filipinas y, concretamente, de la historia colonial, porque aunque es la historia también de aquí en los libros de historia escolares casi lo mencionan", dicen.
• "El baybayin no es una escritura del pasado; es una forma de resistencia para la recuperación de la identidad filipina, tanto en Filipinas cómo en la diáspora. Además de ser reivindicada actualmente por artistas, desde 2018 es la escritura oficial en Filipinas", continúan diciendo.
• "Hoy hemos practicado el kapwa, que en tagálog significa hacer comunidad, familia, juntarnos. Así, practicamos maneras de vivir alternativas que resistan la visión hegemónica del mundo. Cuanto más maneras de ver y expresar el mundo, mejor", relatan finalmente.