Diálogo en torno a las lenguas y los lenguajes de la ciencia y sus consecuencias sobre las formas de clasificar y jerarquizar “otros” saberes.

El Espai Avinyó, en el marco del programa de la +Bienal Ciudad y Ciencia y del ciclo Bibliotecas expandidas, organizó el jueves 20 de noviembre de 2025, en la Biblioteca Sagrada Família - Josep M. Ainaud de Lasarte, un espacio de diálogo que toma como punto de partida la especialización en ciencia de la colección de esta biblioteca. El encuentro contó con Helen Torres y Yásnaya E. Aguilar Gil, presente gracias al Programa de residencias internacionales del CCCB, con la colaboración de la UOC.

Para empezar, Helen Torres habló de cómo los binomios cartesianos del pensamiento occidental (naturaleza/cultura, humano/animal, sujeto/objeto), surgidos en contextos de poder como la colonización, simplifican la realidad, la jerarquizan y separan elementos interconectados. Propone cuestionar estas categorías, asumir la herencia colonial y explorar perspectivas múltiples a través del arte, la ciencia feminista y la especulación, como hacen Donna Haraway, Lynn Margulis e Isabel Stengers. Siguiendo este marco, seleccionó libros de la biblioteca para crear un diálogo entre autores y perspectivas diferentes, reconectar lo que ha sido separado y abrir formas de conocimiento ocultas en las estanterías.

Por su parte, Yásnaya Elena A. Gil habló de la imposición universal de la ciencia occidental, validada socialmente por un circuito (académico, etc.), y de cómo, para su pueblo mixe, existen sistemas de conocimiento como la crianza mutua del maíz, donde el saber se transmite de manera ritual, generacional y colectiva. Señaló que la ciencia occidental, con su estructura institucional y sus mecanismos de reconocimiento, excluye a quienes no cumplen ciertos criterios o los revalida, mientras que otras tradiciones desarrollan saberes complejos que no necesitan validación externa.

Al final del encuentro, ambas leyeron poesía de El sueño de toda célula (Marisela Guerrero) y un poema inédito sobre el futuro, en mixe, de Yásnaya Elena A. Gil.

Aquí algunas reflexiones (o digresiones) de la conversación:

• “Los binomios cartesianos (naturaleza/cultura, humano/animal, sujeto/objeto) separan y jerarquizan la realidad, simplificándola y anulando otros conocimientos, y se imponen como el único pensamiento válido y universal de la ciencia.” — Helen Torres
• “En mixe no puedo decir «naturaleza». Lo más cercano que tengo es una palabra como et. Es muy corta, por cierto, y deriva de un verbo; y ya como sustantivo, la traducción más literal sería «todo lo que es» o «todo lo que existe».” — Yásnaya E. Aguilar Gil
• “La crianza mutua del maíz (Elvira Espejo Ayca) existe desde hace unos 9.000 años. Cada comunidad conserva variedades y semillas particulares. La elección de las semillas se transmite de generación en generación, junto con conocimientos codificados en la memoria y ritualizados, y con las historias que las acompañan.” — Yásnaya E. Aguilar Gil
• “Remembrar es volver a unir lo que está separado, como los miembros de un cuerpo o el propio cuerpo de la Tierra; es atender a las conexiones entre seres humanos, animales y entorno, y también volver a pasar por la mente y el corazón, recuperando la memoria y la atención que permiten reconstruir y cuidar aquello que ha sido fragmentado.” — Helen Torres
• “Imaginemos un manantial que forma una laguna y representa una serie de conocimientos acumulados a lo largo del tiempo en relación con la tierra. De repente, alguien decide construir un muro alrededor y poner una puerta (la ciencia occidental). Entonces solo algunas personas pueden beber de esos conocimientos y, a partir de ellos, generar otros nuevos o ampliarlos.” — Yásnaya E. Aguilar Gil