Cuando los montes caminen
Un diálogo en clave intercultural para escuchar y conversar sobre la guerra civil española desde la mirada de un joven marroquí alistado en el bando franquista
El pasado 15 de noviembre de 2022 el Espai Avinyó realizó una lectura en voz alta y un diálogo alrededor del libro Cuando los montes caminen de Youssef El Maimouni, en colaboración con el Centre de Vida Comunitària Trinitat Vella i el Servei d'Interculturalitat de Sant Andreu.
El contraste entre la historia oficial de España y los relatos de su familia, reunida en el Marruecos, sobre la participación de jóvenes y niños marroquíes en la guerra, puerta a Youssef El Maimouni a escribir Cuando los montes caminen (Roca Editorial, 2021), una novela histórica que relata episodios de la Guerra Civil desde la perspectiva del joven soldado marroquí Yusuf Albartugui.
El personaje Yusuf se alista en “las tropas moras de Franco, con la promesa de que a los que luchen para rescatar España de los ateos y comunistas les darán buenas pagas y tierras cuando acabe la guerra. Desde el principio descubre que el ejército sublevado desprecia y maltrata los “moros”. Cuando entra en batalla se da cuenta de que luchan contra civiles mal armados [...] que defienden sus pueblos".
Antes de conversar sobre la novela y su contribución narrativa a la historia no hegemónica sobre la Guerra Civil, invitamos a realizar una lectura de algunos fragmentos al actor vicense Moha Amazian, parar sumergirnos en algunas de las imágenes del libro. A continuación, realizamos un diálogo entre el escritor y el actor, abierto al público, para compartir reflexiones y sensaciones, de las cuales destacamos algunas:
- La dificultad de encontrar memorias escritas sobre los hechos desde el punto de vista de la participación marroquí en la Guerra Civil, también más allá de lo académico y sobre todo desde las narrativas de las mujeres. Se propuso buscar en la oralidad un registro posible de esta memoria novelada.
- El punto de vista de esta novela histórica cuestiona las narrativas hegemónicas de la Guerra Civil al poner en el centro la percepción de los jóvenes y niños marroquíes que son engañados para ir a la guerra, muchos de ellos, dice Youssef, también son mercenarios, pero que solo tienen cabida en la historia única del conflicto como culpables y violentos.
- Youssef contó que su lugar de enunciación como escritor es un lugar de identidad múltiple que se mueve entre la pertenencia a la diáspora magrebí y Barcelona, lo cual le permite escuchar dos voces en simultáneo y opuestas para construir un relato antibélico, que tampoco caiga en “la romantización de la guerra” ocultando sus horrores.
- Según Youssef, el poco interés que suscita la perspectiva alternativa del libro en la historia oficial de la Guerra Civil, es debido también a la reiteración del imaginario del “enemigo al costado”, una narrativa guerrerista que se perpetúa, según él por la prensa española.
