Forgetting Vietnam

Trinh T. Minh-ha

Una conversa entre l'antic i el modern, el local i el global, la tecnologia alta i baixa, o, d'una altra manera, entre la terra i l'aigua —elements que subjauen en la formació del terme país (đất nước)— vinculats a l'espai de la re-memòria històrica, cultural i digital. Sessió que forma part de la retrospectiva dedicada a l'estudiosa feminista i descolonialista que acompanya a l'exposició Vist però no vist.

Un dels mites sobre la creació de Vietnam involucra la lluita entre dos dracs els cossos entrellaçats dels quals van caure en la mar de la Xina Meridional i van formar la sinuosa costa en forma de «S» del seu territori. Aquest líric assaig, que commemora el 40è aniversari de la fi de la guerra, s'inspira tant en l'antiga llegenda com en l'aigua, força evocada en tots els aspectes de la cultura vietnamita.

A diferència del clàssic de Minh-ha Surname Viet Given Name Nam (1989), que no utilitzava imatges originals filmades al país, a Forgetting Vietnam les imatges de la vida contemporània es despleguen com un diàleg entre terra i aigua, els elements que conformen el terme país. Fragments de text i cançons evoquen els ressons i les petjades d'un trauma de proporcions internacionals. La trobada entre l'antic, vinculat a la terra sòlida, i el nou, relacionat amb els canvis líquids en un temps de ràpida globalització, crea un tercer espai de re-memòria històrica i cultural: el que els habitants locals, els immigrants i els veterans recorden de les històries d'ahir per a comentar els esdeveniments d'avui.

Durada: 90'

Any: 2015

Versió: VOSE