Dos poetas rusas del siglo XX
Monika Zgustová y Maria-Mercè Marçal tradujeron al catalán parte de la obra poética de Marina Tsvetáyeva y Anna Ajmátova, las dos grandes poetas rusas del siglo XX, de talento incuestionable e inconmensurable, pero, al mismo tiempo, para muchos, traicioneras de la revolución de 1917. A partir de esta premisa, para empezar, leeremos y analizaremos los textos Com en la nit les flames, de Marçal, y La passió segons Marina Tsvetàieva y Anna Akhmàtova: Cassandra de Sant Petersburg, de Zgustova, teniendo presente, en general, el contexto histórico de la época y, en particular, el período estalinista y su instrumentalización para la desacreditación y el ostracismo del arte y las tesis comunistas. Por último, con la lectura y el análisis del Poema de la fi de Tsvetàieva y el Rèquiem de Akhmatova abordaremos el amor y la muerte como cuestiones universalizables que solo en la poesía trascienden más allá de la Historia.
En la Biblioteca Trinitat Vella – J. Barbero. Cal inscripció prèvia. Places limitades
Lecturas:
Poema de la fi, de Marina Tsvetàieva / Rèquiem i altres poemes, d’Anna Akhmàtova (Labutxaca, 2009) o Versions d’Akhmàtova i Tsvetàieva, de Maria-Mercè Marçal i Monika Zgustova (Proa, 2004)
Calendario del Club de lectura:
Miércoles 13 de marzo, a las 18:30 h: Marina Tsvetáyeva con Juana Dolores.
Miércoles 17 de abril, 18:30 h: Anna Ajmátova con Juana Dolores.
Miércoles 15 de mayo, 18:30 h: Conferencia a cargo de Tamara Djermanovic y recital a cargo de Juana Dolores.
Juana Dolores (El Prat de Llobregat, Barcelona, 1992)
Poeta y actriz. Ha publicado Bijuteria (56.º Premio de poesía catalana Amadeu Oller, Ed. Galerada, 2020) y I SI UNA NACIÓ DESFILANT PER UNA CATIFA VERMELLA –rèquiem català– (Ed. Poncianes, 2023). En teatro ha escrito, dirigido e interpretado JUANA DOLORES, massa diva per a un moviment assembleari (2019) y HIT ME IF I’M PRETTY o la princesa moderna (2023).
Tamara Djermanovic (Belgrado, Serbia [entonces Yugoslavia], 1965)
Escritora y profesora de Estética y Literaturas Eslavas en la Universitat Pompeu Fabra, donde creó y dirige el Seminario de Estudios Eslavos. Autora de numerosos artículos en revistas especializadas y culturales, ha publicado los ensayos El universo de Dostoievski (Ed. Acantilado, 2021), Andréi Tarkovski y la cultura universal (Ed. Shangrila, 2020), Viaje a mi país ya inexistente (Ed. Altair, 2013) entre otros.