Una prestigiosa revista rusa dedica el monográfico de octubre a la literatura catalana

La revista literària rusa Innostrannaya Literatura, editada desde el año 1955 y encargada de publicar las obras más significativas de la literatura mundial moderna, se vuelve a fijar en las letras catalanas, como ya hizo en noviembre de hace diez años. Dedica su monográfico del mes de octubre a la literatura catalana, con una compilación a cargo de Nina Avrova, traductora y profesora de lengua rusa.

Los autores y autoras incluidos en la antología son Marta F. Soldado, Teresa Colom, Jordi Puntí, Damià Bardera, Elisenda Solsona, Natalia Cerezo, Bel Olid, Marc Artigau, Xavier Theros, Imma Monsó, Mathew Three, Ausiàs March, Joan Alcover, Joana Raspall, Jaume Coll Mariné, Oriol Prat Altimira y Carles Dachs. De todos ellos, se pueden encontrar textos traducidos al ruso, y, entre los traductores, hay estudiantes procedentes de la Universidad Estatal de Moscú, donde se imparte docencia de estudios catalanes desde hace 40 años con el apoyo del Institut Ramon Llull (IRL).

Precisamente, parte del contenido del monográfico es fruto de un seminario promovido por el IRL el pasado 13 de marzo. Cuatro alumnos de la Universidad Estatal de Moscú y de la Universidad de San Petersburgo se pusieron en contacto con cuatro autores catalanes seleccionados para ser traducidos: Jordi Tomàs, Jordi Puntí, Elisenda Solsona y Damià Bardera Poch. En el seminario explicaron su obra, influencias y lecturas a las traductoras y pudieron intercambiar impresiones y resolver dudas de traducción.

Podéis encontrar la revista en este enlace.