Del 4 al 25 de mayo de 2022
El exilio, la traducción, la libertad de expresión, la denuncia contra la censura o la lucha por los escritores perseguidos y encarcelados han sido, desde hace cien años, algunos de los principales pilares para los que ha trabajado el PEN Català, una entidad clave en nuestra literatura que ha protagonizado algunos de los capítulos más importantes de nuestra cultura dentro y fuera de casa.
Colabora: PEN Català
¡Hágalos callar! Centroamérica: la expresión artística en el punto de mira
Miércoles 4 de mayo, a las 18.30 h en la Biblioteca Guinardó - Mercè Rodoreda. A cargo de Jairo Videa y Juan Daniel Treminio, periodistas nicaragüenses, dialogan con Gemma Rodríguez, responsable del Programa Escritor Acogido.
Hace años que nuestra ciudad acoge el Programa Escritor Perseguido. Gracias a esto, hemos podido tener en nuestra casa a escritores de otras culturas que han convivido con autores nuestros. Conversaremos con los actuales escritores acogidos, dos periodistas nicaragüenses que tuvieron que huir de su país debido a la persecución política que vivieron y que actualmente están al frente de la revista Coyuntura.
Exilio: ellas también estaban (Francia, 1939)
Lunes 9 de mayo, a las 18.30 h, en la Biblioteca Francesca Bonnemaison. A cargo de Marta Pessarrodona, escritora.
Muchas son las mujeres que tuvieron que emprender el largo camino hacia el exilio. Entre ellas, destacan las figuras de Mercè Rodoreda y Frederica Montseny. La poeta Marta Pessarrodona, que ha trabajado ampliamente sobre el exilio de nuestros intelectuales y artistas, nos hablará de las mujeres que formaron parte y de otros aspectos, como la huida con el Bibliobús.
Traducción y censura
Lunes 16 de mayo, a las 18.30 h, en la Biblioteca Sant Gervasi - Joan Maragall. A cargo de Lara Estany y Quim Gestí, traductores.
En nuestro país, la relación entre la traducción y la censura merece un capítulo aparte. Durante el franquismo, la censura hizo estragos con los traductores de nuestra casa, pero también se convirtió en un instrumento contra la resistencia. Conversaremos sobre la labor de la traducción durante el régimen franquista, sus consecuencias y algunas polémicas que han llegado hasta nuestros días, como la de la poeta afroamericana Amanda Gorman.
El Comité de Escritoras
Martes 17 de mayo, a las 18.30 h, en la Biblioteca Vila de Gràcia. A cargo de Lluïsa Julià, escritora.
Maria-Mercè Marçal fue una de las impulsoras del Comité de Escritoras del PEN Català, que tuvo como objetivo visibilizar y reivindicar la voz de las escritoras, las contemporáneas y las históricas. Otra de las líneas de trabajo del Comité se centró en relacionar a las escritoras en lengua catalana en el contexto internacional. Conversaremos con Lluïsa Julià, que fue una de las fundadoras y vivió muchos de estos momentos en primera línea.
PEN Català: cien años de resistencia cultural y literaria
Miércoles 25 de mayo, a las 18.30 h, en la Biblioteca El Carmel - Juan Marsé. A cargo de Jaume Subirana, Carles Torner y Simona Skrabec.
Desde sus inicios, con un Pompeu Fabra en la presidencia de la entidad, la historia del PEN Català es, posiblemente, una de las más interesantes vividas en nuestro país. El papel de la entidad con los escritores en el exilio y las relaciones internacionales de los escritores catalanes con otros intelectuales de la época han marcado algunas de las etapas más importantes de nuestra cultura. Daremos un paseo por un siglo de resistencia cultural y literaria.
Acceso libre hasta agotar plazas (aforo limitado).
Todas las actividades están adaptadas a las medidas de seguridad y protección frente a la COVID-19.
