L'escriptor, poeta, gramàtic i traductor Albert Jané, Premi d'Honor de les Lletres Catalanes

Albert Jané i Riera (Barcelona, 1930) és el nou Premi d’Honor de les Lletres Catalanes, distinció que atorga Òmnium Cultural. Jané és escriptor, poeta, lingüista i traductor, i també ha fet de corrector, professor de llengua, dinamitzador i activista cultural. Té més de 60 llibres propis publicats i més de 300 obres traduïdes —ha fet traduccions al català de textos en francès, anglès, italià, occità i castellà—, i també destaca per haver estat director durant tres dècades de la revista Cavall Fort, així com per haver fet l’adaptació al català dels populars dibuixos belgues dels “barrufets”, inventant-ne el nom en català i el verb “barrufar”.

El jurat del guardó —que enguany ha arribat a la 56a edició— ha destacat l’aportació literària del premiat, les seves traduccions i el fet de ser un dels primers divulgadors del català en la represa democràtica. És autor de quatre gramàtiques, i de les seves moltes publicacions podem citar la novel·la Calidoscopi informal (2018), el dietari de viatges i fets Els dies i els llocs (2004), o l’adaptació de l’Odissea d’Homer per al públic juvenil (2009), així com el llibre de poemes Tres nadales i tres romanços (1998).

Als seus 93 anys Albert Jané segueix treballant i és membre de la Secció Filològica de l’Institut d’Estudis Catalans. El Premi d’Honor de les Lletres Catalanes se suma a molts altres reconeixements que ja ha rebut anteriorment, entre els quals la Creu de Sant Jordi i el Premi Nacional de Cultura.